Kodomo no Hi 子供の日

Ami(e) lecteur (trice) , me voilà de retour pour un nouvel article ( quoi déjà! )  et un nouveau dessin à l’aquarelle et aux feutres.  Tadaaa……

nobori.jpg

Aujourd’hui, le 5 mai , on va parler du Kodomo no Hi au Japon. Kesako?

Kodomo signifie enfant et Hi veut dire jour. C’est donc la journée des enfants.

A la base, c’était la fête des garçons mais elle s’est élargie aux enfants en général.

Un des symboles de cette journée , c’est la carpe Koi, symbole du courage et de la persévérance.  . Des carpes faites de papier multicolore sont accrochées à des mats en bambou et flottent au gré du vent.

La carpe noire représente le père de famille, la rouge, la mère et les autres, les enfants.

On pourrait dire encore beaucoup de choses sur cette fête, ce sera pour une autre fois! Terminons par une petite chanson et sa traduction :

Koi Nobori   鯉のぼり

屋根より高い 鯉のぼり Yane yori takai, koinobori.
大きい真鯉は お父さん Okii magoi wa otosan.
小さい緋鯉は 子供達 Chisai higoi wa kodomo-tachi
面白そうに 泳いでる Omoshiro soni oyoideru.
Plus haut que le toit, les koinobori.
La grande carpe noire est le père.
Les petites carpes sont les enfants et la mère.
De façon amusante, elles nagent  .
J’espère que cela vous a plu et je vous dis à bientôt pour de nouvelles aventures! またね
Publicités

Teru Teru Bozu

J’avais publié il y a quelques années un petit texte sur cette petite poupée que l’on peut trouver au Japon les jours de pluie . J’avais crée un petit personnage, mascotte de mon blog que  j’avais surnommé Te-Chan .
teru

Aujourd’hui, pluie et vent m’ont fait penser à ce petit personnage. Je republie donc en partie l’article sur cette plateforme en espérant que cela vous intéressera .

Le teru teru bōzu  est une petite poupée artisanale fabriquée avec du papier ou du tissu blanc que l’on accroche aux fenêtres des maisons avec une corde les jours de pluie au Japon en chantant une comptine traditionnelle qui tient lieu de prière. On demande à la petite poupée de chasser la pluie et de faire qu’il fasse beau le lendemain et le jour suivant. Si la poupée échoue, on la menace de perdre sa tête dans une troisième strophe maintenant oubliée le plus souvent. À l’origine de cette comptine il y a une légende bien sûr, celle d’un moine bouddhiste (un bonze ou bôzu en japonais) qui avait promis lors d’une longue période de pluie de faire revenir le beau temps. Suite à son échec, il aurait été décapité…

Cette sorte d’ amulette  est censée faire revenir le beau temps. La forme des Teru teru bōzu, ressemble à de petits fantômes, avec les yeux rond ou ovales et la bouche en croix pour qu’il ne puisse pas refuser la requête ou de sourire pour qu’il vous écoute. Sa popularité remonte à l’ère d’Edo . Il est encore très courant d’en voir au Japon. (source Wikipédia)


Et maintenant la chanson et la vidéo. Allez , tous en coeur!

La chanson :
Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Itsuka no yume no sora no yo ni
Haretara gin no suzu ageyo

Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Watashi no negai wo kiita nara
Amai o-sake wo tanto nomasho

Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Sore de mo kumotte naitetara
Sonata no kubi wo chon to kiru zo

Traduction :
Teru-teru-bozu, teru bozu
Fais que demain soit une journée ensoleillée
Comme parfois le ciel en rêve
S’il fait beau je te donnerai un grelot d’argent

Teru-teru-bozu, teru bozu
Fais que demain soit une journée ensoleillée
Si tu réalises mon rêve
Nous boirons beaucoup de saké sucré (amazake)

Teru-teru-bozu, teru bozu
Fais que demain soit une journée ensoleillée
Car s’il fait nuageux et que tu pleures
Je devrai te couper la tête

 

Le voilà ..le capitaine corsaire. Albator

Je fais partie de la génération qui a grandit avec Albator, Candy, les Cités d’Or et j’en passe. Quelle nostalgie ..une nostalgie heureuse de ces mercredis après midis, des soirs avant 20 heures pour les cinq minutes « quotidiennes » d’Ulysse 31 .
Depuis les années ont passé mais tous ces personnages sont encore présents dans la vie de tous les jours avec mon fils cadet, fan absolu d’Albator . D’ailleurs le déguisement du prochain carnaval, il a décidé d’incarner son héros.

Un petit dessin à l’encre et aux feutres.

copie-de-albator

RIP George Michael

Le 25 décembre, une bien triste nouvelle : la disparition de George Michael. J’étais fan depuis toute jeune, autant dire que cela fait du temps. Je n’ai jamais cessé d’écouter ses CD (et je garde précieusement les « cassettes » de l’époque) ,  cela m’a vraiment attristée comme si j’avais perdu quelqu’un de proche.

Quelques lignes pour exprimer mon ressenti

« Je me souviens quand adolescente , les murs de ma chambre étaient couverts de ses posters, notamment le poster grandeur nature du Top 50 à l’époque de Faith, d’attendre le lundi pour dévorer les potins sur sa vie sentimentale dans OK magazine.
Je me souviens des chansons pleines de bonne humeur de Wham comme des tenues improbables, des débuts en solo avec un look plus sexy avec la fameuse boucle d’oreille en forme de croix.
Je me souviens du scandale de la vidéo « I want your sex » .
Je me souviens de la joie d’appartenir au fan club officiel de Wham, je dois encore avoir la carte de membre dans ma boîte à souvenir. Je me souviens de ma trousse au collège à son effigie,
Je me souviens d’avoir étudié avec l’assistante d’anglais au lycée « Mothers pride ».
Ironie du sort, hier « Last Christmas » était diffusé sur toutes les ondes alors que c’était vraiment son dernier Noël.
Hier, je ne parvenais pas à dormir ..je suis sortie sur le pas de ma porte. Le ciel était parsemé d’étoiles. J’en ai remarqué une qui brillait davantage … Cela devait être la sienne …mais je ne le savais pas encore . Repose en paix, George Michael.
RIP George. »

Et deux dessins assemblés  parmi d’autres …

gm2

 

 

Bonne année

Plusieurs mois sans publier …. Promis en 2017, cela va changer!

Tout d’abord, ami lecteur (lectrice), laisse moi te souhaiter une bonne année avec tout ce qu’il y a de meilleur : de l’amour , de l’argent, du succès, une bonne santé  bref la totale! Par contre n’oublie pas que la vie est courte et que c’est dans des petits instants d’apparence anodine que constitue le vrai bonheur.

bonneannee

Lana Del Rey

En ce moment , j’écoute en boucle Lana Del Rey… je trouve sa voix terriblement envoutante, empreinte  de tristesse, de mélancolie, et parfois de joie. J’aime aussi l’image de la personne ; ce côté pin up des années 50 et qui pourtant est une jeune fille de son époque.  J’aime cette ambiguïté.

Alors bien sur, Lana Del Rey fait partie de mon inspiration . Tantôt en couleurs ou en noir et blanc, par grands aplats, par petits points ….

Et vous, qui écoutez vous?

lana-2-dessins